注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

山阴天乐李氏家族

根生帝室,枝出王裔。

 
 
 

日志

 
 
关于我

李科才,行忠七十四,浙江诸暨次坞人,本科学历,工程师,公路、市政工程建造师。浙江省民间档案文献收藏研究会会员、绍兴市民间文艺家协会会员、绍兴市家谱协会理事、诸暨市新四军研究会会员、诸暨市作家协会会员、诸暨市宗谱研究会常务理事,《诸暨市志》编辑,《诸暨谱牒文化》会刊编校。大唐高祖皇帝李渊40世孙,汝阳王李琎35世孙,迁越始祖肇八公李庶32世孙,暨阳义安始祖万二公李算23世孙。业余研究李氏家族和越地乡土人文,在各类报刊发表相关文章上百篇次,创建中华李氏网络联盟及华夏李氏网。欢迎加Q360382865联系!!!

网易考拉推荐

《重修新宅焕文堂记》校译【李科才】  

2014-07-29 21:38:15|  分类: 大唐世家文集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【原文】

距余居十里许曰“新宅”,向传以为钱氏新迁之宅。其地度白狐岭,而南依青龙山之北。峰峦弁【并】列,溪水带流,远挹湖光,近吞岩秀,诚西安之胜境也!

余自癸亥避乱言旋往过其里。是时,初经兵燹,人烟寥落,祠宇荒凉。升其堂,堂欲崩矣;登其台,台已仆矣。东西廊庑,既陋以卑;中外门厅,亦朽而蠹。荆棘丛生于阶下,狐虺窜伏于室中。瞻顾旁皇,为不忍去者久之。迨至壬午之秋,生齿繁,衣食足,修其典礼而谱事聿兴。钱子平甫世居芝山,实惟新宅之分派,以淹雅之才,群推监校。余适寻胜造访,重来旧境。游览之下,直若鲁之宫,实实枚枚,曾几何时而庙貌不可复识矣。今日之所见,非昔日之所遭,窃疑轮奂俱新,颇类创制,怪而问之。平甫曰:“堂则犹是也,特踵事增华焉耳,而子乃谓创制乎哉?试与子言堂之所由制,与其所以新者。吾族派出少师公,宋室南迁,偕子评事公自台至暨,卜居镜里之阳,谓之‘钱佳宅’。厥后八世祖评事公生四子:长曰蔤,承事郎、判顺天府;次曰鐘,承事郎;三曰镛,承事郎,后岸、双桥祖;四曰鑑,承事郎、江藻祖。惟鐘公生知州同知其三公,始迁于此,遂分钱佳故宅,而以其宅为新,因得名焉。传至十四世肇、福二公,瓜瓞蕃衍,首创一祠,分居十房,年远倾圮。迄康熙之初,复构斯堂,额曰‘焕文’。嗣是,越雍正以来百有余载,经频年之风雨,历代之星霜。惟道光以洎咸丰,执事因循旷职,任其剥食,慢不加葺,几致栋折而摧,墙倾而颓。又况甚以辛酉之变,戎马杂沓,烽火蹂躏哉。吾子往过流连之日,正我躬不遑寝处之秋也。余出己资,首先创举,事因经费浩大,独力难支,爰集族人,共商厥事。因查祠内祖业,仅有湖田数十亩奇,兼之乱离之余,荒芜不治,生息全耗。欲成善后之事,须开配享之例。许配享者,捐十金,供设神主于始祖之旁,以示崇报。即将祀产易作祭产,待清冬祀事之需,俎豆馨香,千古永垂。并劝令房族捐田数亩者,准其清冬附祀,一同致祭,亦供神主于始祖之旁,示不忘也。一时众情踊跃,各倾私囊,醵得配享者七十三位,又得捐田附祀者七位。余遂谬承族举,委司总职,权取子母,期于必成。数年之间,积累颇盈。嗟我同人,蠲吉兴工,或采徂来之松,或购新甫之柏,是断是度,是寻是尺。首建正寝,继营两厢,次及廊庑门厅,莫不百废俱修。败者易之,阙者补之,既宏既(厂)【敞】,不啬不侈。仅数年而厥功竣,尚有余资存留,遂置祭田十余亩。于光绪戊寅,堂途定磉,更建祭庭三椽,以肃跪拜。越明年,筑台经始于姑洗之月,落成于大吕之初,九阅月而画栋雕梁,翚飞鸟革,焕然一新。向之陋以卑者,今乃壮且丽矣;向之朽而蠹者,今乃曼而硕矣。焕乎成章,堂构相仍,要皆先代之留贻也,何尝创制?”
余闻其言,嘉其志,始恍然于焕文之义,而知宅之所以历久弥新者,意在斯乎!意在斯乎!行见日新又新,龙山生色,狐岭增辉矣。于是退而笔之,为作焕文堂记。
时光绪岁在元黓敦牂律协大吕吉旦,矿山酉山氏何宝书谨识。
(摘自焕文堂《暨阳钱氏宗谱》卷五·记)
 
【译文】

距离我家十里左右的“新宅”,一向传说是钱氏新迁过来时的居所。那地方跨越白狐岭,而南面靠着青龙山北端,峰峦并排耸立,溪水弯弯流淌。远处与湖光相接,近处与岩石并连,真是西安乡的风景胜地啊!

我自同治二年(1863)避乱回来,经过这里。这时,刚经过战乱的破坏,人烟稀少,祠宇荒凉。到了大堂,大堂就将崩塌了;登上台子,台子也已倾斜了。东西两侧的廊屋,又简陋又低矮;里里外外的门厅,也已腐烂而虫蛀。荆蔓蒺藜在台阶下面杂乱生长,狐狸毒蛇在室内乱窜蛰伏。瞻前顾后,久久不忍心离去。到了光绪八年(1882)的秋天,人口繁盛,衣食充足,重视典礼而兴起续修族谱。钱平甫先生,世代居住在芝山(杨芝山),实为新宅的支派,因为有渊博高雅的才德,大家推举他担任修谱的监督校正。我恰好巡游拜访,再次来到此地。游览之后,简直是来到鲁国的閟宫,广大而细密。虽然没过多久,可是面貌都不认识了啊。今天见到的,并不是以前的样子,私下怀疑宏伟精美的新貌,是重新建造起来的,就惊奇的问他。平甫说:“大堂仍然是那个,不过重新完善修饰了而已,你以为是重新建造了吗?请先生听我把大堂的来历和翻新的情况告诉你。我家族出自少师公,宋室南迁时,和儿子评事公从台州来到诸暨,居住于明镜里的阳面,称为‘钱佳宅’。后来八世祖评事公生了四个儿子:长子名蔤,承事郎、顺天府判官;次子名鐘,承事郎;三子名镛,承事郎,是后岸、双桥派的始祖;四子名鑑,承事郎,是江藻派的始祖。只有钱鐘公生知州同知其三公,开始迁到这里,于是分钱佳老宅,而以他建造的新居称为新宅,因此而得名了。传到十四世肇、福二位先祖,子孙繁衍,首先建造了一座祠堂,分为十个房头,因年代久远而倒坍。到了康熙初年,再次建造祠堂,堂号叫做‘焕文’。随后,经历雍正以来一百多年,经历了长期恶劣环境的侵蚀。从道光到咸丰,管理者不思进取,旷废职守,任其侵蚀而不加以修葺,几乎使栋梁折断,墙体坍塌。又况且遭受了咸丰十一年(1861)的变乱,真是兵荒马乱,烽火摧残啊。先生经过的时候,正是我这遭受大苦大难的时候啊。我拿出自己的钱财,首先倡议修建祠堂,因费用浩大,靠自己的力量难以支持。于是召集族人,共同商议此事。因为查点祠堂的族产,仅有湖田几十亩多点,加上战乱逃离之时,都已荒芜,收益都没有了。要想完成这事,就必须采用鼓励‘配享’的做法。容许配享的,捐十两银子,供设神主牌位在始祖旁边,以示尊崇。就是将祀产变成祭产,等到清明、冬至祭祀的时候所用,隆重祭奠以垂不朽。并鼓励房族捐田几亩的,允许其清明、冬至附祀,一同祭奠,也供奉神主牌位于始祖旁边,以示不忘。一时群情踊跃,纷纷倾囊捐献,凑集到配享的有七十三位,又得捐田附祀的有七位。我得到族人的错爱和推重,委任我全权负责,经商取利或放债取息,寄于必须成功的厚望。数年之间,财产有了很多积累。于是召集同道,动工修建。采购松柏,砍伐加工,有长有短,首先建造正大殿,再建造两侧厢房,再造廊屋门厅,无不加以整修。损坏的更换,缺少的补充,既宏伟又宽敞,不寒酸也不浪费。只几年时间就修建完毕,还有多余的费用,于是置买了十多亩祭田。在光绪四年(1878),又造了三间祭厅,以供端正跪拜。到第二年建造台子,开始于三月,落成于十二月初,才九个月时间就雕梁画栋,焕然一新了。过去的简陋低矮,今天变成壮观华丽了;过去的腐烂虫蛀,今天变得巨大结实了。仍旧光亮鲜明的建筑,都是先人遗留下来的,哪里有什么创新啊?

我听了他说的话,赞赏他的意志,开始领悟了焕文的意思,才知道祠堂经过很长的时间反而更加新了,原因在这里啊,原因就在这里啊!眼看着祠堂一天比一天更新了,使得龙山鲜明生动,狐岭增光添彩,于是离开后拿出笔,写下了焕文堂记。

光绪八年(1882)十二月吉日,矿山何宝书酉山谨撰。

《重修新宅焕文堂记》校译【李科才】 - 大唐世家Li  - 山阴天乐李氏家族
 
《重修新宅焕文堂记》校译【李科才】 - 大唐世家Li  - 山阴天乐李氏家族
 
《重修新宅焕文堂记》校译【李科才】 - 大唐世家Li  - 山阴天乐李氏家族
  评论这张
 
阅读(162)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018