注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

山阴天乐李氏家族

根生帝室,枝出王裔。

 
 
 

日志

 
 
关于我

李科才,行忠七十四,浙江诸暨次坞人,本科学历,工程师,公路、市政工程建造师。浙江省民间档案文献收藏研究会会员、绍兴市民间文艺家协会会员、绍兴市家谱协会理事、诸暨市新四军研究会会员、诸暨市作家协会会员、诸暨市宗谱研究会常务理事,《诸暨市志》编辑,《诸暨谱牒文化》会刊编校。大唐高祖皇帝李渊40世孙,汝阳王李琎35世孙,迁越始祖肇八公李庶32世孙,暨阳义安始祖万二公李算23世孙。业余研究李氏家族和越地乡土人文,在各类报刊发表相关文章上百篇次,创建中华李氏网络联盟及华夏李氏网。欢迎加Q360382865联系!!!

网易考拉推荐

李承忠撰《包村京观记》校译【李科才】  

2013-08-01 11:58:44|  分类: 大唐世家文集 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

【原文】

是京观者,盖浙东暨阳包公立生之兴乡团,御发逆而阵亡与殉难者也!即吾邑之善士请于当道,除包族废祠之基以作五京观也,且建祠于其左,以旌其忠义。呜呼!亦盛矣哉!

夫七万有奇人之死,去葬之时阅九月耳,而九月之中遭兵燹而死于城郭中者,盖亦众矣,况其草野之无闻者欤?独此七万人之皦皦何也?予犹记包村之被贼沦陷,在同治壬戌六月之晦,方其兴团练之始,每与发贼交锋而其无不胜者也。夫发贼自道光三十年广西兴师以来,名城屡克,而未有难于包村者,则包公之治兵有法,似亦神乎其神矣!是以百里内外凡忠勇者咸来助战,而欲灭此丑类也。然不料天不怜哀斯民,连月不雨,水涸粮绝,瘟疫大作,死亡相继,而贼即乘其灾,麕集群丑,四面围逼,往来猛扑。是时包公纵有“拔帜易帜之计,七擒七纵之谋”,而亦不能期其必胜也,故被贼越山掘壕,藏药火轰而陷也。盖此时之死者,即今之儽然在京观者也。当是时也,焦土一片,尸积马面之山,血流白塔之湖,无贵无贱同为枯骨,可不哀欤!

有善士发数千金收检白骨于青山,垒砌京观于祠址,故今京观中全乎为七万有奇之人,而宛如其存时聚谈兵机也。嗟乎!发贼之乱十有余载、十有余省,而能坚忍其志、敢与抗衡者,四海之大有几人欤?而七万人素不食国家斗升之禄,效力疆场,蹈死不顾,诚豪且杰矣!且是时贼半中华,伪号已立,社稷几危,卒以暨民之兴团练一御贼,由是而锋回势挫矣,非常之谋难于猝发。当有江南大帅曾文正公与其弟忠襄公集师三江,攻克金陵,是时贼欲弃包村而保金陵,已不得矣。于是曾公遂得发贼老巢,枭首伪王,不可谓非包村七万人之力矣。是以包公之忠义暴于朝廷,敕建专祠荣于身后,而七万人亦得列其姓名于祠中,凡四方之人言及无不流涕而叹其忠义者,斯固百世之遇也!不然令七万人自保身家,逃窜山谷而亦难免于白刃以填于沟壑,其死轻重不亦有泰山鸿毛之别哉?

予乡里百余人暨予族讳克相公等数人亦阵亡于斯村,而同归于京观。予恐后世子孙疑祖之无墓也,故作文以记之,而表其颠末,且亦明其死生之大。而尤惜包公之不见几及早而出也,而卒至此七万有奇之生灵而同死于一旦,岂不哀哉!

邑中善士为谁?本邑孝廉钱公藻村也! 

时光绪岁在癸卯仲夏之吉,承忠谨撰。

(摘自《暨阳义安李氏宗谱》卷二)

                          

【译文】

    这些群葬大墓,是浙东诸暨包立生创办的民团,因抗击长毛逆贼(太平军)而阵亡和殉难者的埋葬之所,也是我县的有德之士请示官府,清理出毁坏的包氏宗祠的地基,用来建了五个大墓。并把祠堂建在它的左侧,用以表彰他们的忠义。唉!也算是非常隆重的啊!

    七万多人的死去,距离埋葬的时候已经过去九个月了,而且这九个月中遭兵祸而死于城里的人还有很多,何况那些死在田陌山野中不知姓名的人呢?唯独这七万多人受到如此重视是为什么呢?我还记得包村被贼军攻陷在同治壬戌年(1862)六月底,当初刚建立团练时,每次与长毛逆贼交战他们没有不胜利的。长毛逆贼自道光三十年(1850)在广西起兵以来,有名的城市屡屡被攻克,而从未遇到像包村这样难攻的。这是包立生治军有法,也好像非常神奇,所以一百里左右范围凡是忠义勇敢的人都来助战,并想消灭这些坏人。然而没想到上天不怜悯这些民众,连续几个月不下雨,水断粮绝,瘟疫盛行,死者一个接着一个。而贼军趁着他们受灾,聚集邪恶之众四面围逼,反复地狂攻猛打。这时候包立生就算是有“拔帜易帜的计策,七擒七纵的谋略”,也不能期望他能每战必胜了。因此被贼军翻过山挖掘地道,埋藏火药炸坍后攻陷,这时候死亡的人,就是现在长眠在大墓里的那些人。这时候的包村几乎成了一片焦土,尸体堆满了马面山,鲜血流进了白塔湖,无论富贵贫贱都被杀死,真是太悲惨了!

有德之士拿出数千银钱,在青山上收敛尸骨,堆砌大墓于祠堂旧址,因此现在大墓中几乎全是七万多人的尸骨,而好像他们还活着时聚在一起谈论兵机。唉!长毛逆贼造反历时十多年,祸及十多省,但能意志坚定、敢与他们对抗的,全国范围内又有几个人呢?而七万人从来不曾受过国家点滴的俸禄,却能在战场上效劳,舍身忘死,真是英雄豪杰啊!况且当时贼军夺取了半个中国,伪政权(太平天国)已经建立,在国家危亡的时刻,终因诸暨民众兴办团练抵御贼军,而使其锐气挫丧,更大的阴谋难以立刻发动了。当时江南大帅曾文正公(曾国藩)与其弟忠襄公(曾国荃)把军队集合在三江,攻克了金陵(南京),这时候贼军要想放弃包村回援金陵,已经来不及了。于是曾国藩才能攻破长毛贼军的老巢,把贼首的人头砍下来挂在城门上示众,不能说没有包村七万多人的功劳吧!所以把包立生的忠义上奏朝廷,朝廷下令建造专祠表彰他,而这七万人也得以列姓名于祠堂中,凡是四面八方的人说到此事,没有人不流泪而赞颂他们忠义的,这实在是一百代才能遇到的啊!否则七万多人为保身家性命,在山谷里逃窜也难免会被杀戮,填于山野沟壑。其死亡的轻重,不也有泰山和鸿毛的差别吗?

    我乡里一百多人及我家族李克相等几人也阵亡于该村,并同葬于大墓。我怕后代子孙怀疑祖宗没有坟墓,所以写文章用来记录,讲述事情的始末,并且也阐明这死生的大义。然而尤其惋惜的是包立生不能见机行事及早突围而出,以致于七万多生命都死于一日之间,岂不是太可悲哀了啊!

县里有德之士是谁呢?就是本县孝廉钱藻村先生啊!

时光绪二十九年(1903)仲夏,李承忠敬写。

 

 

 

 

原作者:李承忠(1873—1956),字锦标,号迪甫,职名应荣。由祖荫幼袭云骑尉。光绪三十年(1904),分发绍兴协学习。后又考取宁波巡警学校,因左目有疾而归里。

 

校译者:李科才,诸暨次坞人,绍兴市家谱协会会员,诸暨市新四军研究会会员,诸暨市宗谱研究会常务理事。

李承忠撰《包村京观记》校译【李科才】 - 大唐世家Li  - 山阴天乐李氏家族
 
李承忠撰《包村京观记》校译【李科才】 - 大唐世家Li  - 山阴天乐李氏家族
 


  评论这张
 
阅读(219)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018